Mi suegra vino de visita, y después de que se fue, nuestro perro empezó a gruñir y a rascar el suelo: empecé a cavar donde ladraba y encontré algo **horrible**.

Por supuesto, aquí tienes la traducción al español (español neutro con un tono narrativo fiel al original):

Mi suegra vino de visita, y después de que se fue, nuestro perro empezó a gruñir y a rascar el suelo: empecé a cavar donde ladraba y encontré algo horrible.

Mi marido y yo vivimos en un pueblo — tranquilo y pacífico. Él trabaja en una granja, y yo me encargo del jardín y de la casa. Mi suegra vive en la ciudad con su hijo menor — y, para ser sincera, nunca nos hemos llevado bien. Nunca me aceptó desde el primer día. Siempre lanzándome miradas de juicio o comentarios sarcásticos. Pero lo aguanté — por mi marido. Además, la distancia ayudaba — no la veíamos muy seguido.

Pero hace poco, de repente, dijo que quería “alejarse del bullicio de la ciudad” y vino a quedarse con nosotros una semana. Decía que nos echaba de menos. Tenía un mal presentimiento, pero una vez más — mi marido insistió.

Desde los primeros días empezó a criticar todo lo que hacía. Que la sopa estaba demasiado salada, que las cortinas no estaban planchadas, y que estaba criando mal a nuestra hija de cinco años. Provocaba discusiones constantemente y hasta consiguió sembrar una distancia entre mi marido y yo. Una noche, rompí a llorar — solo quería que todo terminara.

Cuando por fin se fue, suspiré aliviada. Pero al día siguiente, empezó a pasar algo extraño.

Nuestro perro, Bucks — el perro más bueno e inteligente — de repente comenzó a actuar agresivo. Gruñía hacia el jardín vacío, corría en círculos y empezó a rascar la tierra cerca de uno de los arriates, ladrando y cavando sin parar. Intenté detenerlo — no me hacía caso. Solo me miraba y seguía.

Al día siguiente, continuó. No aguantaba más — agarré una pala. El corazón me latía con fuerza. Un perro no cava y gruñe sin motivo. Algo lo asustaba. Empecé a cavar donde él ladraba.

Y entonces, el suelo se hundió. Me quedé helada. Lo que sobresalía de la tierra era…

…una bolsa negra. Atada con fuerza. El corazón me dio un vuelco cuando la saqué.

Dentro — un olor terrible y objetos extraños: mechones de pelo, un vestido viejo de niña (¡que no era de mi hija!), una muñeca con la cabeza rota, y — un paquete de fotos de mi marido, mi hija y yo… con los ojos rayados.

Un escalofrío me recorrió la espalda. Me di cuenta de que era algo oculto — quizá incluso una maldición. ¿Quién podría haber hecho eso?

Solo había una respuesta — mi suegra. Fue la única que había estado en nuestro jardín. La única que pudo haberlo enterrado mientras yo cocinaba o cuidaba de nuestra hija.

No sabía qué hacer. Llevé la bolsa a la iglesia. El sacerdote dijo que era “una maldición destinada a destruir una familia”.

Jamás creí en esas cosas, pero lo que pasó con nuestro perro, y todo lo que mi suegra dijo e hizo en esos días… todo encajaba en un cuadro aterrador.

Desde entonces, le prohibí volver a poner un pie en nuestra casa. Le conté todo a mi marido. Al principio no me creyó — pero cuando vio las fotos y la bolsa que guardé como prueba, se quedó en silencio por un largo rato.

Y desde ese día, nuestro perro solo duerme en la puerta — como si estuviera vigilándonos.

No sé exactamente qué pretendía mi suegra, pero de algo estoy segura: nunca volverá a cruzar el umbral de nuestro hogar.

¿Qué opinas tú? ¿Estoy exagerando? ¿Podría ser otra cosa?